Field notes on product data science: A/B testing, measurement, and the AI features that landed without a playbook.